Sangen 'Spanish or Vanish' av Duolingo er et lekent, men intenst grep om engasjementet som kreves for språklæring. Tekstene er levert fra perspektivet til Duolingo-uglen, en karakter kjent for sine vedvarende påminnelser til brukere om å øve på språkkunnskapene sine. Sangen åpner med en alvorlig tone, og understreker viktigheten av å holde en læringsrekke i live, uavhengig av ytre omstendigheter som vær eller til og med en apokalypse. Dette legger grunnlaget for uglens frustrasjon og besluttsomhet for å sikre at brukeren ikke bryter løftet om å øve daglig.
Refrenget, 'It's enten spansk eller forsvinn', fungerer som et humoristisk ultimatum, og blander engelsk og spansk for å understreke viktigheten av konsistens i språklæring. Uglens trusler, som «Amo la carne humana» (Jeg elsker menneskekjøtt) og «Soy conocido por comer cabezas» (jeg er kjent for å spise hoder), er overdrevne og komiske, og tilfører sangen et lag med mørk humor. Disse replikkene spiller på uglens rykte for å være nådeløs og noe truende i påminnelsene, og snu presset for å lære til et dramatisk, nesten liv-eller-død-scenario.
Kulturelt sett inngår sangen i den utbredte anerkjennelsen av Duolingos maskot og dens noen ganger overbærende varsler. Det gjenspeiler dagens kamp for å opprettholde disiplin i selvstyrt læring, spesielt i sammenheng med språktilegnelse. Bruken av både engelsk og spansk i tekstene forsterker ikke bare temaet, men fungerer også som en praktisk demonstrasjon av språkblanding, noe som gjør sangen både underholdende og lærerik. Den lekne, men strenge tonen i sangen fanger essensen av Duolingo-opplevelsen, hvor innsatsen føles høy, men det endelige målet er personlig vekst og læring.