Sangen 'El Ratón Vaquero' av Francisco Gabilondo Soler, også kjent som Cri Cri, er en leken og humoristisk fortelling som forteller historien om en cowboymus fanget i en musefelle. Musen, preget av cowboy-antrekket og ferdighetene i engelsk, representerer et kulturelt sammenstøt, da han er en 'gringito' eller en liten amerikaner, i en kontekst som er fremmed for ham. Tekstene blander lekent spansk og engelsk, og understreker musens outsiderstatus og hans ubehag i fellen.
Cowboymusens bruk av engelsk og bønn om frihet: «Hva i helvete er dette huset for en mannlig cowboymus? Hei du! Slipp meg ut! Og ikke fang meg som en ørret,' legger et komisk element til sangen. Det gjenspeiler også musens bravader og identiteten som cowboy, som tradisjonelt forbindes med frihet og det åpne området. Til tross for protestene hans og selv etter å ha avfyrt pistolene sine i trass, forblir musen fanget, noe som symboliserer kanskje nytteløsheten av motstand i visse situasjoner eller uunngåeligheten av å møte konsekvenser for ens handlinger.
Francisco Gabilondo Soler, kjent for sin barnemusikk, inkorporerte ofte pedagogiske temaer, humor og sosiale kommentarer i sangene sine. 'El Ratón Vaquero' kan sees på som en letthjertet kommentar til kulturell identitet og opplevelsen av å være ute av sitt element. Den berører også ideen om kommunikasjonsbarrierer og utfordringene med å forstå på tvers av ulike språk og kulturer.